ブログトップ

内藤邦雄の「mid NAITO cafe ~ミッド ナイト カフェ~」

時代劇

遠山の金さんをTOKIOの松岡(以後芸能人の方の敬称略)が演じて話題になっている。
そういえば、水戸黄門は武田鉄矢とのこと。

ボクらが子供のころは、学校から家に帰ると4時からTBSではいつも時代劇をやっていた。だいたいお袋がせんべい食べながら見てたりするのだけど、ついなんとなく一緒に見ていた。小学校も高学年になり「太陽にほえろ」より「水戸黄門」をチョイスし始めるころにはすっかり時代劇通になっていた。

テレビ世代のボクにとって、子供のころ見た時代劇をリメイクするなら誰に演じてもらうかなんて言う話は、とても妄想癖をくすぐるのである。
ボクの中のイメージでは、子供のころのテレビの影響で、遠山の金さんは杉良太郎、水戸黄門は東野英二郎、大岡越前は加藤剛で鉄板。その後、年を取ると、書籍と合わせ池波シリーズに夢中になる。鬼平はもちろん中村吉右衛門で、梅安は緒形拳、秋山小兵衛はやはり藤田まことがはまり役と考えていた。でも、実はずっと秋山小兵衛は橋爪功にやってもらいたかった。原作を読んだときはボクの頭の中で小兵衛は橋爪功だった。でもドラマでは、藤田まことが小兵衛でなんと橋爪功はナレーション。あれはあれでよかったけど、逆のキャストもよかったのではないかなぁと思う。藤田まことで思い出したけど、仕事人は東山が後を継いだんだなぁ(別の役柄だけど)

ところで、遠山の金さんを松岡、水戸黄門を武田鉄矢だとしたら、大岡越前は誰がいいだろう。
ボクは何年も前から大岡越前のリメイクを熱望していた。何よりもこんな時代だからこそ、「チャンバラのない(少ない)時代劇」「理論派法廷物時代劇」の大岡越前をリメイクしてほしい。(最近CSの時代劇チャンネルで「大岡越前」を見ることが多い。)
そして「大岡越前やらせるならこの人」と5年位前からずっと言っていた役者さんがいる。
その人は、竹野内豊。
加藤剛のイメージを壊さず、新しい大岡像を作っていきそうな気がする。
ちなみに、遠山の金さんは反町隆史がいいのではと思っていた。
竹野内豊の大岡裁きと反町隆史の遠山桜、こりゃちょっと期待感がありますよね。
新しい時代劇の2大看板になると思いますよ、TBSさん!
もちろん、松岡くんもいいと思いますが。。。



(この話もっとしたいのでつづくと思います)
*****
[PR]
# by cultemo | 2017-10-03 18:29 | つれづれ

雑誌の取材

翻訳会社のフェローアカデミーにご縁ができたら、機械翻訳についての特集にカルテモを取材したいとの申し入れがあった。(Amelia 5月号掲載)
はじめての雑誌取材に緊張の時間だったのだけど、しばらくして「通訳翻訳ジャーナル」からも取材の申し入れ。

通翻ジャ:8月号に向けて取材をお願いしたいのですが?
内藤:構いませんけど、結局協賛費とか言ってお金取るやつじゃないですよね?
通翻ジャ:・・・。そういったものではありません。費用は一切かかりません。

「この業界にいて通訳翻訳ジャーナル知らないって、やばいよ」と弊社取締役Kさんに叱られたけど、カルテモ創業時には結構取材の申し入れとか言って、協賛費とかいってお金取るやつから電話があったから確認したわけ。

ということで、先日は通訳翻訳ジャーナルの取材も緊張しながら受ける。
そういえば、取材に向けて髪を切りに行ったら、美容師のおねーさんに「ちゃんとセットして行ってくださいね」と言われたけど、ちゃんとなっていたいたかな?





*****


[PR]
# by cultemo | 2017-07-25 15:17 | 仕事

インフルエンザ

「おおおっー、B型だよ。B型がでてるよ!」
年配の医師は、なぜかテンション高くそういった。
「この時期はまだほとんどA型なんだよ。B型は珍しいねぇ。」

先週インフルエンザに罹った。
月曜夜あたりから37度台の熱が続き、木曜の朝、医者に掛かったら、インフルエンザとのこと。B型は、流行後期にはやるらしい。熱が高くならないタイプも最近はあるようだけど、B型だからというわけではないようだ。

インフルエンザ。。。
前に罹ったのがいつだか思い出せない。
たぶん子供のころ、葛西の古い診療所で「感冒だな」と先生に言われた記憶がある。
この先生はいつも「食べ物はおかゆかうどん、飲み物は絞った果汁ならのんでいい」と言っていたような。

たぶん、40年前のできごと。
40年ぶりのインフルエンザ体験だった。





*****

[PR]
# by cultemo | 2017-02-23 12:09 | つれづれ

インフルエンザ

「おおおっー、B型だよ。B型がでてるよ!」
年配の医師は、なぜかテンション高くそういった。
「この時期はまだほとんどA型なんだよ。B型は珍しいねぇ。」

先週インフルエンザに罹った。
月曜夜あたりから37度台の熱が続き、木曜の朝、医者に掛かったら、インフルエンザとのこと。B型は、流行後期にはやるらしい。熱が高くならないタイプも最近はあるようだけど、B型だからというわけではないようだ。

インフルエンザ。。。
前に罹ったのがいつだか思い出せない。
たぶん子供のころ、葛西の古い診療所で「感冒だな」と先生に言われた記憶がある。
この先生はいつも「食べ物はおかゆかうどん、飲み物は絞った果汁ならのんでいい」と言っていたような。

たぶん、40年前のできごと。
40年ぶりのインフルエンザ体験だった。





*****

[PR]
# by cultemo | 2017-02-23 12:09 | つれづれ

インフルエンザ

「おおおっー、B型だよ。B型がでてるよ!」
年配の医師は、なぜかテンション高くそういった。
「この時期はまだほとんどA型なんだよ。B型は珍しいねぇ。」

先週インフルエンザに罹った。
月曜夜あたりから37度台の熱が続き、木曜の朝、医者に掛かったら、インフルエンザとのこと。B型は、流行後期にはやるらしい。熱が高くならないタイプも最近はあるようだけど、B型だからというわけではないようだ。

インフルエンザ。。。
前に罹ったのがいつだか思い出せない。
たぶん子供のころ、葛西の古い診療所で「感冒だな」と先生に言われた記憶がある。
この先生はいつも「食べ物はおかゆかうどん、飲み物は絞った果汁ならのんでいい」と言っていたような。

たぶん、40年前のできごと。
40年ぶりのインフルエンザ体験だった。





*****

[PR]
# by cultemo | 2017-02-23 11:31 | つれづれ

翻訳とローカリゼーションの株式会社カルテモの 社長 内藤邦雄 が日々考えたことを語ります